调查一下有多少集友看沪语版的繁花

0

AZ77

两个版本都看了，上海的可能看沪语版的更有感觉，其他地方的看普通话的更容易接受。

2024-01-22 13:36 来自湖南引用

0

loudiliuxin

我老婆说普通话的口型对不上呀，看了几集就转沪语版了。

2024-01-21 08:12 来自广东引用

0

大发靠命

光影很美。把女性角色拍得很美

2024-01-20 19:27 来自重庆引用

0

哥继续漂泊

沪语版的看不懂，也只能普通话版的看看咯。

2024-01-20 17:51 来自四川引用

0

白云悠

看过后，其他电视剧不想看了

2024-01-20 17:33 来自上海引用

0

Gutichen

@宿不移

一般认为沪语的根基是宁波话，以1940年代左右为基本定型。光是上海，也有各种口音，比如宝山闵行奉贤的本地话语速稍快，就互相听不懂了，所以甚至可以说，光沪语就有多种方言。平时不同地区的上海人在一起，说的是普通上海话。

家里好多上海亲戚，爷爷的兄弟姐妹有将近一半去了上海。我爸和他那些堂兄弟表兄弟相互交流都用各自方言，确实无压力

2024-01-20 16:38 来自浙江引用

0

托拉斯

@宿不移

一般认为沪语的根基是宁波话，以1940年代左右为基本定型。
光是上海，也有各种口音，比如宝山闵行奉贤的本地话语速稍快，就互相听不懂了，所以甚至可以说，光沪语就有多种方言。
平时不同地区的上海人在一起，说的是普通上海话。

对的

2024-01-20 16:25 来自上海引用

0

托拉斯

@天道忌巧

沪语版好看，原汁原味上海话，爸爸是上海人，我1至3岁在上海，所以现在听的懂，但说不来了！

不是原汁原味的上海话，在我听来有些拿腔拿调的，我们平时讲话抑扬顿挫感没这么强。

2024-01-20 16:25 来自上海引用

0

宿不移

一般认为沪语的根基是宁波话，以1940年代左右为基本定型。
光是上海，也有各种口音，比如宝山闵行奉贤的本地话语速稍快，就互相听不懂了，所以甚至可以说，光沪语就有多种方言。
平时不同地区的上海人在一起，说的是普通上海话。

2024-01-20 15:34 来自上海引用

0

水龙啊

一般般，我不觉得繁华很好看

2024-01-20 12:05 来自广东引用

0

壹木

大学四年下来，大概能听懂。这电视剧还是沪语效果好。

2024-01-20 11:56 来自浙江引用

2

慢慢摇

赞同来自: PRX59950844 、文明守望

宝总这个称呼不对，要么老板（做生意的），要么厂长（开工厂的），要么大户（做股票的）。
那个时候，还没有总的称呼，总的称呼要很久之后才出现的。
整个片子里那个范总最聪明。

2024-01-20 11:31 来自上海引用

0

萧十一郎1984

看沪语的不舒服女的讲话太嗲了难受

2024-01-20 11:23 来自北京引用

1

nforcei

赞同来自: 大宝天天yong

沪语版收音好，感觉演员的演技都提升了，不知道是不是错觉。普通话配音一听就感觉在强行表演。

2024-01-20 11:13 来自湖北引用

0

整点投资

看的沪语版，和宁波话差不多。

2024-01-20 11:06 来自浙江引用

0

wangliang99

沪语加持是此剧的灵魂。

2024-01-20 10:47 来自上海引用

0

跑路皮皮

HF看沪语版

2024-01-20 10:42 来自山东引用

0

疯狂帽子

看过，感到红马甲敲键盘杀气腾腾。

2024-01-20 10:41 来自上海引用

0

Sybil廖

普通话版的不对，不如直接看沪语

2024-01-20 10:37 来自江西引用

0

davyzhu

可惜王汝刚老了，要他来演才是真正的上海腔调。

2024-01-20 10:29 来自上海引用

2

leon8000

赞同来自: zcgh 、davyzhu

慢悠悠看到第7集，感觉情节不及潘虹的股疯好看，精彩程度不及辛爽的漫长的季节好看。

总的来说没事瞎看看可以的。还有里面一些上海人和上海人的对白，感觉上海话一些单词已经是很多用了普通话式上海话了。不及股疯里面那种原汁原味的上海话了。

2024-01-20 10:04 来自江苏引用

2

文明守望

赞同来自: 我来投三分、zcgh

上海是个大城市，包容，多姿多彩。每个人眼中的上海都不一样。每个人在上海都能找到存在感。
繁花应该是王家卫心中的上海。
主流媒体中的上海其实只是上海的一部分，不能代表全部上海，有误导。

2024-01-20 10:03 来自上海引用

0

好大一棵树

+1

2024-01-20 09:47 来自江苏引用

0

之鱼星

@jiangdaya

刚好碰到东方台，于是就看沪语版了。其实要我选，还是乐意看普通话版本，毕竟阿拉听桑海话的能力，几乎港督。哈哈

你打字这是带语音播放功能的嘛，哈哈

2024-01-20 09:30 来自湖南引用

0

天道忌巧

沪语版好看，原汁原味上海话，爸爸是上海人，我1至3岁在上海，所以现在听的懂，但说不来了！

2024-01-20 09:18 来自四川引用

11

shshchen

赞同来自: 魂斗罗、困了学索隆、我来投三分、齐天大圣666 、明园、coolchan 、XIAOHULI92 、跑路皮皮、davyzhu 、wjl127411 、文明守望更多 »

上海人，看沪语版，但没感觉回到90年代，90年代的上海不是那样子的。任何年代的上海都不是那样子的。只能说是王家卫意淫的上海。

2024-01-20 09:13 来自上海引用

0

a51205120

感觉像话剧，闹闹的。只对开始时老八股的板示和打开卷帘门冲进去两个老镜头有感触

2024-01-20 08:14 来自上海引用

5

心太软

赞同来自: rxtz 、秦可卿、悠然2021 、davyzhu

册那，吴语区的谁会去看普通话版

2024-01-19 22:27 来自江苏引用

0

Phecda

+1

2024-01-19 22:14 来自江苏引用

1

宿不移

赞同来自: bobbyjisi

苏南的可以看看，苏北的可能看沪版就吃力了
感觉有些语句还是脱离了口语，平常讲话不会那么讲的。
范志毅被NG几百次的“册那”，最后一个没留，全被剪了，这反而是个缺陷。就好比李云龙嘴里的“他娘的”全都剪了，味道就不对了。

2024-01-19 22:05修改来自上海引用

0

ali88z

本来我是看国语的，毕竟演员是自己给自己配国语，应该不会差，但看了一两集觉得配音就是配音

2024-01-19 21:53 来自福建引用

1

charlies

赞同来自: hantang001

最开始两集看的国语版，哪里像90年代，完全是30-40年代感觉
打算放弃了，
后来找到沪语版，又看下去了。

2024-01-19 21:50 来自广东引用

0

charlies

沪语的电视剧太少了。

印象中最近只有爱情神话，和这部了

2024-01-19 21:44 来自广东引用

0

布尔玛

我！只看沪语版，不想看国语版～味道都不一样的

2024-01-19 21:39 来自浙江引用

1

UniqueLy

赞同来自: 雪股

看了一集普通话版总觉得味儿不对，就换到沪语版直到看完了

2024-01-19 21:36 来自北京引用

3

jiangdaya

赞同来自: 困了学索隆、坏人、luckzpz

刚好碰到东方台，于是就看沪语版了。
其实要我选，还是乐意看普通话版本，毕竟阿拉听桑海话的能力，几乎港督。
哈哈

2024-01-19 21:21 来自北京引用

0

萝卜头

准备春节休市的时候看

2024-01-19 20:59 来自上海引用

0

lgs11

看过国语版，正在看沪语版，感觉跟本地方言相差不大

也对，上海很久前是江苏的

2024-01-19 20:28 来自江苏引用

0

yuyanbin

不看沪语版这句完全没看头啊，演员的情绪跟配音版完全不一样

2024-01-19 18:00 来自上海引用

4

星星之火

赞同来自: 来考试的、bobbyjisi 、zcgh 、三川衡

我们不是上海的对沪语版没感觉

2024-01-19 12:04 来自北京引用

调查一下有多少集友看沪语版的繁花

42 个回复

发起人

问题状态